Dicionário informal do futebol brasileiro

Por Tarique Layon

Você já parou para pensar sobre os mais variados tipos de expressões que permeiam o mundo do futebol?

Quais “gírias” são tão amplamente usadas pelos amantes desse esporte e ditas entre os entusiastas desta modalidade, sendo que para outras pessoas tais termos parecem “grego”?

Leia também:

• “O Chapecoense”? “A Linense”? Fuja de erros assim!
• Histórico de quem subiu pra Série A na “era dos pontos corridos”
• O Brasileirão realmente é equilibrado?

Esta lista trará alguns exemplos para ajudar a decifrar estes jargões que pairam sobre as narrativas futebolísticas. Você tem alguma que você saiba e que tenha ficado fora desta lista?

Confira!

A

• “abafar”: movimento feito pela defesa para tirar a bola de perto de seu gol

B

• “balaço”: chutar com extrema força; possui inúmeras variantes regionais, como “paulada” ou “cacetada”
• “balão”: chutão para cima sem direção precisa; em determinadas regiões, é sinônimo de lençol ou chapéu
• “bater colocado”: chute dado com alguma força, mas dotado de técnica
• “beijar o canto da trave”: chute que acerta a trave rente ao chão
• “bochechas do gol”: acertar o gol nas suas redes laterais

C

• “caneleiro”: jogador pouco técnico ou habilidoso
• “carretilha”: alavancar a bola com os calcanhares e passá-la por cima de um rival, aplicando drible acrobático
• “catou borboleta”: erro em saída do goleiro tentando interceptar a bola com as mãos, mas falhando ao executar o movimento correto, não conseguiu acertar a bola
• “chapéu”: drible aplicado com a frente do pé por atleta sobre rival de outro time em que a bola perpassa por cima do rival
• “chifrada”: cabeçada com força
• “chute da folha seca”: arremate feito com parte de cima do pé e do chão para o alto, que tem como característica a mudança repentina de trajetória da bola em direção ao chão
• “chute de três dedos”: arremate com parte externa do pé
• “chutou o chão”: arremate dado com pouca eficácia pois o jogador posicionou mais o chute no terreno ao invés da bola
• “contrapé do goleiro”: chute que acerta o lado oposto ao qual o goleiro optou por efetuar a defesa, dificultando o movimento de recuperação

D

• “de primeira”: arremate dado após lançamento ou bola que estava no alto sem que ela atingisse o chão antes do disparo
• “drible da foca”: quicar a bola na cabeça para tentar driblar algum rival

E

• “elástico”: serpentear a bola para aplicar drible contra um rival, alternando os lados do pé em uma sequência rápida de movimentos
• “entre as canetas”: drible aplicado entre as pernas dos jogadores
• “escorpião”: movimento plástico onde o atleta consegue usar o calcanhar para afastar a bola de sua área e/ou fazer o gol

F

• “finta”: aplicar drible

G

• “gol olímpico”: arremate feito em cobrança de escanteio onde o cobrador emana a bola diretamente para o gol

I

• “isolou a bola”: chute dado para muito alto sem levar nenhum perigo ao gol

L

• “lambreta”: ver “carretilha”
• “lençol”: ver “chapéu”
• “limpar o lance”: ver “abafar”

M

• “maestro”: jogador com visão de jogo e que geralmente atua na faixa central de meio-campo próximo aos atacantes
• “mão de alface”: goleiro que não transmite confiança para a torcida, pois não apresenta firmeza no domínio da bola com as mãos
• “matador”: atacante com aproveitamento alto em gols

N

• “(no) ângulo”: chute acertado com extrema precisão no canto superior e rente à junção das traves
• “no pau”: arremate que acerta alguma das traves laterais;
• “no travessão”: arremate que acerta a trave horizontal superior

O

• “onde a coruja dorme”: ver “no ângulo”

P

• “passou que nem uma vaca”: defensor que tenta roubar a bola do adversário com demasiado ímpeto e acaba sendo driblado, passando assim pelo atacante e pela bola de maneira abrupta sem remover a posse
• “pedalada”: manter o domínio da bola e usar de passadas de pé por cima como recurso técnico
• “pegou na orelha da bola”: chute fraco em que o jogador acertou o arremate sem tanta precisão na bola
• “pentear a bola”: passar o pé por cima da bola e efetuar leves movimentos sem perder o domínio da mesma

R

• “rodopio”: ver “pedalada”

S

• “sem sangue”: jogador e/ou time atuando com pouca garra

V

• “velocista”: atleta que consegue atingir alta velocidade em curto espaço de tempo ou que mantém sua velocidade durante longos percursos