Jogar futebol fora do seu país de origem, às vezes, não tem muito segredo.
O difícil mesmo é se COMUNICAR. :P
Chega um repórter e te faz falar italiano e inglês na mesma entrevista, por exemplo:
Pior se você não estiver muito preparado e acabar virando piada no seu país.
Como aconteceu com o Joel…
…o Anderson…
…e o Luxemburgo, lembra?
Eles não tiveram a sorte de ter um Kaká para traduzir…
…ou um Lucas Piazon:
Claro que não são apenas os brasileiros que passam por essas situações.
Até Cristiano Ronaldo já virou piada dando entrevista longe de casa:
Mas anos depois deu o troco ensinando pronúncia:
Em certos momentos, tudo o que se quer é um tradutor.
Já em outros, você até corrige o tradutor:
No Brasil, já fizemos nosso bullying com estrangeiros falando português também, claro!
Mas adoramos ver um “gringo” tentando falar português.
Ainda mais se a língua nativa for complicada. Zizao tentou…
Quem sabe se ele ficasse por aqui mais alguns anos, é questão de treinar…
Casado com uma brasileira e amigo de brasileiros no Real Madrid, Seedorf já chegou fluente:
Já o primo dele, que foi contratado pelo Alecrim (RN), precisou de umas aulas de “boleirês” na chegada…
Mas logo se soltou:
Petkovic é outro caso marcante.
Quando chegou, falava só espanhol…
…mas depois de alguns anos o gringo já dominava até os palavrões!
(com naturalidade e pronúncia perfeita, diga-se de passagem)
Hoje, nada mais estranho do que ouvi-lo falando sérvio:
No entanto, essa história de quebrar a barreira linguística não é de hoje.
Na década de 80, o japonês Kazu, ex-Santos, Juventus-SP e XV de Jaú-SP, já arriscava o português.
Tanto que fez Márcio Canuto vestir quimono e contou sobre a admiração por duas coisas no Brasil: praia e mulher de tanguinha. 8)
Além de Kazu, outro oriental improvável já deu entrevista em português: Jong Tae-Se.
O japonês naturalizado norte-coreano, também conhecido como “Rooney asiático”, aprendeu a língua com amigos imigrantes na infância…
…e não perdeu a oportunidade de usar seus conhecimentos para brincar com o time de Dunga antes da Copa de 2010:
Bem menos confiante no português, o francês Malouda, casado com uma brasileira, se enrolou para mostrar o que sabe da língua…
(Mas dizem que um dia ele vem jogar no Brasil…)
Outro francês mais famoso, ninguém menos que Thiery Henry, tem simpatia pelo Vasco e dizem que consegue até cantar o hino.
O que sabemos é que ele não faria feio na torcida cruzmaltina, já que sabe pelo menos gritar “Vaaaaaasco, Vaaaaasco”:
Falar português pode ajudar profissionalmente, que o diga o sueco Sven-Goran Eriksson, que treinou por muitos anos o Benfica e tem casa em Portugal.
Ele chegou a ser mencionado na imprensa brasileira em tempos de campanha por técnicos estrangeiros na seleção.
Apesar do currículo não ser lá essas coisas, o português avançado poderia ser um diferencial:
Quem também aprendeu a se virar em Portugal foi o polonês Andrzej Juskowiak (imagine um polonês falando com sotaque de português)
Para completar o time de poliglotas, uma menção ao cabo-verdeano naturalizado suíço Gelson Fernandes. Evidentemente ele fala português, língua do seu país de origem.
Também pode ter aprendido muitas línguas na Suíça, país com quatro idiomas oficiais. Fato é que, segundo este artigo, ele dominava 7 línguas já aos 21 anos de idade. Será?
Para quem chegou até aqui, um bônus: “gringos” improváveis arriscando o português em outros esportes. \o/
No basquete, temos o caso clássico do americano Larry Taylor, já naturalizado:
E o também americano Shammel, que, apesar de nunca ter defendido nossa seleção, já cansou de se declarar brasileiro e se recusa a dar entrevista em inglês por aqui:
No handebol, o treinador dinamarquês Morten Soubak, no comando da seleção feminina desde 2009…
No vôlei, a americana Stacy Sykora…
…e também americana Kristin Richards…
…a búlgara Elitsa Vasileva…
…e a Logan Tom, também americana – mas esta, só quando está com vontade!
Em todo caso, parabéns a eles pelo esforço!
(Isso porque nem mencionamos os novos baianos da Alemanha na Copa…)